1 00:00:01,433 --> 00:00:02,434 ANTERIORMENTE NO GUARDIÃO... 2 00:00:02,477 --> 00:00:03,914 VOCÊ MORA NA MINHA CASA, PELAS MINHAS REGRAS, 3 00:00:03,957 --> 00:00:05,089 E SE VOCÊ NÃO FIQUE COMIGO, 4 00:00:05,132 --> 00:00:06,481 ENTÃO VOCÊ VAI DIRETO PARA A CADEIA. 5 00:00:06,525 --> 00:00:08,048 VOCÊ TRAPAÇA, VOCÊ ROUBE, VOCÊ MENTI-- 6 00:00:08,092 --> 00:00:10,224 VOCÊ AINDA PENSA QUALQUER DESSAS COISAS, 7 00:00:10,268 --> 00:00:11,486 PRIMEIRO VOCÊ ME RESPONDE. 8 00:00:16,100 --> 00:00:17,971 EU TENHO UM NAMORADO. 9 00:00:18,011 --> 00:00:20,448 BRIAN NÃO OLHA PARA MIM A MANEIRA QUE VOCÊ OLHA PARA MIM. 10 00:00:20,487 --> 00:00:22,576 VOCÊ CASA COM UM MÉDICO, VOCÊ PARA DE TRABALHAR, 11 00:00:22,616 --> 00:00:24,400 VOCÊ TEM UM MONTE DE CRIANÇAS, Você se muda para os subúrbios. 12 00:00:24,441 --> 00:00:26,269 NICK? ESTAMOS SÓ TENTANDO PARA SE DIVERTIR AQUI. 13 00:00:26,308 --> 00:00:27,875 É - É NOSSO NOITE FORA. 14 00:00:28,829 --> 00:00:29,917 DESCULPE. 15 00:00:29,958 --> 00:00:31,264 Brian me perguntou. 16 00:00:31,305 --> 00:00:32,393 O QUE? 17 00:00:32,435 --> 00:00:33,828 CASAR COM ELE. 18 00:00:33,868 --> 00:00:35,740 ISSO É ÓTIMO. ISSO É ÓTIMO. 19 00:00:40,082 --> 00:00:43,433 OUÇA, OBRIGADO, HOMEM. Estive sentado aqui a noite toda, 20 00:00:43,470 --> 00:00:45,211 E EU NÃO SEI ALGUÉM MAIS NESTA CIDADE, 21 00:00:45,252 --> 00:00:46,949 ALÉM DE LOUISA, 22 00:00:46,991 --> 00:00:49,210 E VOCÊ ESTÁ UM ADVOGADO – O QUE ACONTECEU? 23 00:00:49,250 --> 00:00:51,992 BEM... 24 00:00:52,031 --> 00:00:53,990 TUDO BEM, EU ESTAVA CHEGANDO DE COLUMBUS ONTEM À NOITE, CERTO? 25 00:00:54,030 --> 00:00:55,640 PARA O FESTA DE NOIVADO. 26 00:00:55,681 --> 00:00:57,901 EU ia SURPREENDA LOUISA UM DIA ANTES, 27 00:00:57,941 --> 00:01:00,770 E QUANDO CHEGUEI NA CIDADE E LIGUEI PARA ELA, ELA ESTAVA FORA, 28 00:01:00,809 --> 00:01:03,855 ENTÃO EU FUI PARA PEGAR UMA BEBIDA E TOMAR ALGUNS, 29 00:01:03,895 --> 00:01:06,245 E QUANDO EU ESTAVA Sentado no bar, esbarrei nessa garota. 30 00:01:06,284 --> 00:01:07,590 COMEÇAMOS A CONVERSAR. 31 00:01:07,631 --> 00:01:08,894 VOCÊ NÃO SABIA ELA ERA UMA PROSTITUTA? 32 00:01:17,237 --> 00:01:18,978 EU SABEREI QUANDO VOCÊ DEVE IR NA FRENTE DO JUIZ. 33 00:01:21,278 --> 00:01:24,107 E EU VOU VER O QUE POSSO FAZER. 34 00:01:24,147 --> 00:01:26,976 SÓ TEMOS PARA FAZER ALGUMAS PERGUNTAS PRELIMINARES 35 00:01:27,015 --> 00:01:29,583 EM RELAÇÃO AO SEU APLICAÇÃO À BANCA FEDERAL. 36 00:01:29,623 --> 00:01:30,886 NOME E DATA DE NASCIMENTO? 37 00:01:32,058 --> 00:01:35,278 BURTON FALLIN. 13 DE SETEMBRO DE 1933. 38 00:01:36,013 --> 00:01:37,145 VOCÊ É CASADO? 39 00:01:37,186 --> 00:01:40,407 EU ESTAVA-- 16 DE AGOSTO DE 1965. 40 00:01:40,446 --> 00:01:41,883 VOCÊ FOI DIVÓRCULADO? 41 00:01:41,924 --> 00:01:43,796 SOU DIVÓRCIO, EM 1980. 42 00:01:46,054 --> 00:01:47,664 CRIANÇAS? 43 00:01:47,707 --> 00:01:49,926 EU TENHO UM FILHO-- NICOLAU, 32. 44 00:01:49,967 --> 00:01:52,317 ELE TRABALHA COMO ASSOCIADO NO MEU ESCRITÓRIO DE ADVOGADO. 45 00:01:53,618 --> 00:01:55,185 Bom dia, Gretchen. 46 00:02:01,834 --> 00:02:03,270 DALE. 47 00:02:03,313 --> 00:02:04,967 EU FALEI PARA ALVIN MASTERSON. 48 00:02:06,268 --> 00:02:07,748 SIM? 49 00:02:07,791 --> 00:02:09,227 DIZ QUE VOCÊ PERDEU 2 REUNIÕES NA SEMANA PASSADA. 50 00:02:09,268 --> 00:02:11,053 SIM, EU TINHA UM CASO MUITO GRANDE AQUI, 51 00:02:11,094 --> 00:02:12,356 E MUITO TRABALHO NA CLÍNICA. 52 00:02:12,399 --> 00:02:13,487 2 REUNIÕES EM UMA SEMANA? 53 00:02:13,529 --> 00:02:14,617 NÃO VAI ACONTECER DE NOVO. 54 00:02:14,660 --> 00:02:16,314 CIDADE DE NOVA IORQUE, 22 DE MARÇO. 55 00:02:17,616 --> 00:02:19,053 SIM. 56 00:02:19,094 --> 00:02:21,793 NICK, VOCÊ SAIU DO ESTADO. 57 00:02:21,833 --> 00:02:23,705 FOI UMA REUNIÃO DE NEGÓCIOS. VOEI POR 2 HORAS. 58 00:02:23,747 --> 00:02:25,880 ISSO SÃO 3 TÉCNICOS VIOLAÇÕES, NICK. 59 00:02:26,268 --> 00:02:27,269 3. 60 00:02:29,791 --> 00:02:31,140 QUANDO VOCÊ PRIMEIRO ENTROU NO MEU ESCRITÓRIO, 61 00:02:31,181 --> 00:02:33,488 EU PENSEI QUE VOCÊ FORAM OS MENOS DOS MEUS PROBLEMAS. 62 00:02:33,529 --> 00:02:35,183 MAS EU RECEBO ESSES RELATÓRIOS, E COMECEI A PENSAR 63 00:02:35,226 --> 00:02:36,749 DEVE HAVER OUTRAS VIOLAÇÕES, ENTÃO EU VERIFICO, 64 00:02:36,791 --> 00:02:39,402 E VOCÊ SABE O QUE? EU ENCONTRO MUITO MAIS. 65 00:02:39,443 --> 00:02:41,707 UMA LUTA NA INCLINAÇÃO ÀS 2:00 DA MANHÃ. 66 00:02:41,748 --> 00:02:43,707 A INCLINAÇÃO, PELO QUE ME LEMBRO, 67 00:02:43,748 --> 00:02:45,794 É UMA BEBIDA ESTABELECIMENTO. 68 00:02:45,835 --> 00:02:48,708 ENTÃO É MEU palpite QUE VOCÊ ESTAVA BEBENDO. 69 00:02:50,488 --> 00:02:53,186 NEGÓCIOS COM VÁRIOS CLIENTES DE SERVIÇOS JURÍDICOS 70 00:02:53,228 --> 00:02:55,752 QUEM SÃO USUÁRIOS DE DROGAS CONHECIDOS E CRIMINOSOS, 71 00:02:55,794 --> 00:03:00,146 E NÃO HÁ RELATÓRIOS PARA MIM SOBRE ESTES RELACIONAMENTOS. 72 00:03:01,577 --> 00:03:03,492 VAMOS PARA SEU ESCRITÓRIO. 73 00:03:07,274 --> 00:03:09,189 VOCÊ SABE QUE TEM SUA REVISÃO PERIÓDICA CHEGANDO NA SEXTA-FEIRA? 74 00:03:09,840 --> 00:03:11,102 SIM EU SEI. 75 00:03:12,580 --> 00:03:13,755 MINHA NAMORADA. 76 00:03:16,320 --> 00:03:18,714 EU ERA ELA OFICIAL DE PROBAÇÃO TAMBÉM. Foi assim que nos conhecemos. 77 00:03:18,756 --> 00:03:20,279 EU A AJUDEI UM MOMENTO DIFÍCIL EM SUA VIDA, 78 00:03:20,321 --> 00:03:21,844 E NÓS TIPO DE APAIXONEI-ME. 79 00:03:23,583 --> 00:03:24,802 DE QUALQUER FORMA, ELA ESTÁ NESTA LINHA DE NEGÓCIOS. 80 00:03:24,844 --> 00:03:26,628 ELA TRABALHA COMO UM ENTRETENEDOR, 81 00:03:26,671 --> 00:03:28,586 E ela e eu estávamos PENSANDO EM SE TORNAR PROPRIETÁRIOS. 82 00:03:29,411 --> 00:03:30,673 ÓTIMO. 83 00:03:30,717 --> 00:03:31,979 AQUI ESTÁ A COISA. 84 00:03:32,021 --> 00:03:33,762 HÁ UM LICOR LICENÇA ENVOLVIDA AQUI, 85 00:03:33,805 --> 00:03:35,545 E MANDY TEM UMA CONVICÇÃO POR DROGAS, 86 00:03:35,587 --> 00:03:37,197 ENTÃO EU TENHO PARA COMPRAR A LICENÇA, 87 00:03:37,240 --> 00:03:39,895 O QUE É QUASE TÃO CARO QUANTO O EDIFÍCIO. 88 00:03:39,937 --> 00:03:41,330 E TEMOS MUITOS FORMULÁRIOS E COISAS JURÍDICAS 89 00:03:41,372 --> 00:03:43,287 NÃO ENTENDEMOS: UM CONTRATO - VOCÊ PRECISA DE AJUDA? 90 00:03:44,678 --> 00:03:46,375 SE VOCÊ ESTÁ OFERTA, SIM. 91 00:03:46,418 --> 00:03:47,767 EU NÃO FAÇO ISSO. 92 00:03:47,810 --> 00:03:49,028 COM LICENÇA? 93 00:03:49,071 --> 00:03:50,812 SE VOCÊ TEM UM PROBLEMA COMIGO 94 00:03:50,854 --> 00:03:54,945 OU A MANEIRA QUE ESTOU LIDANDO MINHA PROBAÇÃO, ENTÃO DIGA AO JUIZ, 95 00:03:54,987 --> 00:03:57,032 E VAMOS CLASSIFICAR ISSO NO TRIBUNAL. 96 00:04:00,076 --> 00:04:02,426 SE FOR ESSE CAMINHO VOCÊ QUER JOGAR. 97 00:04:04,469 --> 00:04:05,732 VOCÊ PODE NÃO GOSTAR O QUE TENHO A DIZER 98 00:04:05,774 --> 00:04:07,820 PARA JULGAR HANDLEY NA SEXTA-FEIRA. 99 00:04:15,911 --> 00:04:19,349 EXISTE ALGUMA INFORMAÇÃO ISSO PODE REFLETIR ADVERSAMENTE EM VOCÊ 100 00:04:19,390 --> 00:04:22,132 EM CONEXÃO COM SUA INDICAÇÃO PARA O JUDICIÁRIO FEDERAL? 101 00:04:22,175 --> 00:04:23,742 NÃO QUE EU SAIBA. 102 00:04:23,784 --> 00:04:25,786 QUALQUER PARCEIRO DE NEGÓCIOS OU MEMBRO DA FAMÍLIA 103 00:04:25,829 --> 00:04:27,831 QUEM TEVE PROBLEMAS COM A LEI? 104 00:04:27,873 --> 00:04:29,309 SE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE MEU FILHO... 105 00:04:29,353 --> 00:04:30,310 ELE TEM FICHA CRIMINAL? 106 00:04:31,267 --> 00:04:32,877 ELE FOI CONDENADO 107 00:04:32,920 --> 00:04:35,183 DE UMA CONTRAVENÇÃO Acusação de porte de drogas 108 00:04:35,225 --> 00:04:38,272 E SENTENÇADO PARA PROBAÇÃO E SERVIÇO COMUNITÁRIO, 109 00:04:38,314 --> 00:04:41,100 MAS, COMO EU DIGO, ELE TEM ISSO SOB CONTROLE AGORA. 110 00:04:55,064 --> 00:04:56,674 ESTOU TE SENDENANDO 111 00:04:56,718 --> 00:05:00,113 ATÉ 1.500 HORAS DE SERVIÇO COMUNITÁRIO, 112 00:05:00,154 --> 00:05:03,157 USANDO SUAS HABILIDADES COMO ADVOGADO CORPORATIVO 113 00:05:03,201 --> 00:05:04,855 PARA TRABALHAR COMO ADVOGADO DA CRIANÇA. 114 00:05:34,397 --> 00:05:35,659 MESTRESON... 115 00:05:38,053 --> 00:05:40,272 VOCÊ FALOU COM MEU OFICIAL DE PROBAÇÃO? 116 00:05:40,315 --> 00:05:41,751 COM LICENÇA? 117 00:05:41,795 --> 00:05:43,274 VOCÊ DISSE A ELE SOBRE AS REUNIÕES QUE PERDI? 118 00:05:43,318 --> 00:05:45,320 TENHO QUE RELATAR O DEPARTAMENTO DE PROBAÇÃO. 119 00:05:46,973 --> 00:05:48,801 NICK, FAZ PARTE DO REQUISITO. 120 00:05:54,370 --> 00:05:55,241 Ei, NICK! 121 00:05:58,547 --> 00:05:59,505 VENHA AQUI. VOCÊ QUER PARA OUVIR ALGO ENGRAÇADO? 122 00:06:00,245 --> 00:06:01,507 POR QUE NÃO? 123 00:06:05,075 --> 00:06:07,033 Então eu estava apenas SENTADO COM ESTE PLANEJADOR DE CASAMENTO, 124 00:06:07,077 --> 00:06:10,123 E, UH...UGH... UM PLANEJADOR DE CASAMENTO. 125 00:06:10,166 --> 00:06:13,865 Hum, ela começa a me perguntar SE QUERO OU NÃO CISNES 126 00:06:13,909 --> 00:06:15,432 NADAR NA PISCINA NO CLUBE DE COUNTRY DE BRIAN. 127 00:06:15,475 --> 00:06:16,868 CISNES. 128 00:06:16,911 --> 00:06:18,434 SIM, CISNES. 129 00:06:18,477 --> 00:06:20,305 E ENTÃO ELA VAI DIZER 130 00:06:20,349 --> 00:06:24,832 O QUE FAZEM OCASIONALMENTE FAÇA UM POUCO DE POO-POO NA PISCINA. 131 00:06:24,875 --> 00:06:28,487 E COMECEI A RIR, E ELA ME DEU UMA OLHA, 132 00:06:28,530 --> 00:06:29,836 E isso me fez rir AINDA MAIS DIFÍCIL. 133 00:06:30,880 --> 00:06:32,229 AH... ELA DESISTIU. 134 00:06:33,622 --> 00:06:35,232 ELA É UMA AMIGA DA FAMÍLIA DE BRIAN, 135 00:06:35,276 --> 00:06:36,320 E ELE VAI SER TIPO DE LOUCO 136 00:06:36,364 --> 00:06:37,582 QUANDO ELE CHEGA NA CIDADE AMANHÃ. 137 00:06:37,625 --> 00:06:38,887 TENHO CERTEZA ELE VAI TE PERDOAR. 138 00:06:38,931 --> 00:06:41,585 AH, DE QUALQUER FORMA, MINHA AMIGA KATE ESTÁ NOS JOGANDO 139 00:06:41,629 --> 00:06:43,152 UMA FESTA DE NOIVADO NESTA NOITE DE SEXTA-FEIRA, 140 00:06:43,196 --> 00:06:45,546 E eu realmente GOSTARIA DE VOCÊ VIR. 141 00:06:56,861 --> 00:06:59,298 ISTO É UM TÉRMINO DE PETIÇÃO DE DIREITOS PAIS. 142 00:07:00,429 --> 00:07:01,822 SIM. 143 00:07:01,866 --> 00:07:03,258 QUANDO VOCÊ RECEBER? 144 00:07:03,302 --> 00:07:05,739 SEMANA PASSADA. 145 00:07:05,782 --> 00:07:07,828 DIZ QUE VOCÊ ACABEI DE SER LIBERADO DA PRISÃO. 146 00:07:07,872 --> 00:07:09,525 MM-HMM. 4 MESES ATRÁS. 147 00:07:10,787 --> 00:07:12,398 EU ESTAVA EM ASSASSINATO EM TERCEIRO GRAU. 148 00:07:16,141 --> 00:07:20,885 UH, SR. HINKINS, VOCÊ CONTINUOU MANTENDO CONTATO 149 00:07:20,928 --> 00:07:22,495 COM SUA FILHA? 150 00:07:22,538 --> 00:07:23,583 SIM. EU LIGUEI DUAS VEZES POR SEMANA, 151 00:07:23,626 --> 00:07:26,107 ESCREVEU 4 VEZES POR MÊS, ENVIADO PRESENTES. 152 00:07:26,151 --> 00:07:28,109 E DESDE QUE VOCÊ FOI LIBERADO DA PRISÃO? 153 00:07:28,153 --> 00:07:30,851 CONSEGUI UM EMPREGO, UM APARTAMENTO EM SEU DISTRITO ESCOLAR, 154 00:07:30,895 --> 00:07:32,809 EU CONHECI TODOS MEUS REQUISITOS DE PAROLE. 155 00:07:32,853 --> 00:07:34,594 OK. 156 00:07:34,637 --> 00:07:36,857 MINHA EX-MULHER E SEU NOVO MARIDO NÃO ME DEIXA VER TESS, 157 00:07:37,771 --> 00:07:39,338 MINHA FILHA. 158 00:07:39,381 --> 00:07:40,600 ÚLTIMA VEZ QUE EU VOU LÁ, 159 00:07:40,643 --> 00:07:42,297 MINHA EX-MULHER SAI E ME DIZ 160 00:07:42,341 --> 00:07:43,777 SEU NOVO MARIDO ADOtando TESS, 161 00:07:43,820 --> 00:07:45,213 E eles estão se movendo PARA MINNESOTA, 162 00:07:45,257 --> 00:07:46,519 E eu deveria SAIA DAQUI, 163 00:07:46,562 --> 00:07:48,086 OU ELA ESTÁ LIGANDO OS POLICIAIS. 164 00:07:48,129 --> 00:07:49,348 ENTÃO EU TENHO ESSE FORMULÁRIO NO CORREIO. 165 00:07:50,784 --> 00:07:52,438 BEM, A AUDIÊNCIA AMANHÃ DE MANHÃ. 166 00:07:52,481 --> 00:07:54,919 EU TE ENCONTREI FORA DO TRIBUNAL. 167 00:08:06,932 --> 00:08:09,064 OBRIGADO POR Trazendo-o, cara. 168 00:08:14,635 --> 00:08:17,507 FUMANDO MACONHA NA MINHA CASA COM UMA MENINA DE 19 ANOS? 169 00:08:19,379 --> 00:08:20,554 VENHA NO MEU ESCRITÓRIO. 170 00:08:22,686 --> 00:08:24,645 VOCÊ ESTÁ SOB DETENÇÃO DOMICILIAR. 171 00:08:24,689 --> 00:08:26,909 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 172 00:08:26,953 --> 00:08:28,867 SE ESSE OFICIAL TRUANT NÃO ME CONHECIA, 173 00:08:28,911 --> 00:08:30,652 ELE TERIA LIGADO A POLÍCIA EM VEZ. 174 00:08:30,695 --> 00:08:33,698 VOCÊ TERIA ACABADO NA DETENÇÃO DE JOVENS INSTANTANEAMENTE. 175 00:08:33,742 --> 00:08:35,657 NÃO ESTOU MENSANDO POR AQUI, LEVI. 176 00:08:35,700 --> 00:08:37,050 VOCÊ ESTÁ VIVENDO COMIGO POR MENOS DE UM MÊS, 177 00:08:37,093 --> 00:08:39,008 E eu já DEIXE AS COISAS DESLIZAR. 178 00:08:39,052 --> 00:08:42,055 VOCÊ NÃO VAI CHAME A POLÍCIA, ESTÁ? 179 00:08:42,099 --> 00:08:44,667 TENHO UM DIA INTEIRO À MIM. 180 00:08:44,710 --> 00:08:46,930 VOCÊ VAI SENTAR AQUI ATÉ QUE EU TERMINE. 181 00:08:46,974 --> 00:08:49,411 O QUE, NO SEU ESCRITÓRIO? ATÉ EU TERMINAR, VOCÊ NÃO ESTÁ SE MOVENDO. 182 00:08:49,454 --> 00:08:51,717 EU NÃO QUERO VOCÊ IR AO BANHEIRO SEM ME PERGUNTAR. 183 00:08:51,761 --> 00:08:53,284 TIO TIAGO, HOMEM, VOCÊ-- 184 00:08:53,328 --> 00:08:54,764 NÃO SE MOVA. 185 00:08:58,987 --> 00:09:04,470 RICHARD STANTON ERA UM CARA JUSTO E SÓLIDO, 186 00:09:05,732 --> 00:09:08,257 QUEM PODERIA RIR EM UMA PIADA 187 00:09:08,301 --> 00:09:10,564 E NÃO TINHA MEDO PARA TOMAR UMA BEBIDA À TARDE. 188 00:09:11,783 --> 00:09:14,264 ELE ADOROU OS PIRATAS... 189 00:09:14,307 --> 00:09:17,049 E ELE, hum... ELE AMAVA SUA FAMÍLIA. 190 00:09:18,268 --> 00:09:21,662 ENTÃO É MINHA HONRA SER A PRIMEIRA PESSOA 191 00:09:21,707 --> 00:09:23,970 PARA CHAMAR ESTE ESPAÇO O, UH... 192 00:09:25,580 --> 00:09:28,322 JUIZ RICHARD STANTON TRIBUNAL. 193 00:09:36,984 --> 00:09:39,117 EU APRECIO VOCÊ ESTÁ AQUI, NICHOLAS. 194 00:09:39,160 --> 00:09:40,509 BEM, VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO. 195 00:09:40,553 --> 00:09:42,772 SIM? EU ERA UM POUCO NERVOSO. 196 00:09:44,948 --> 00:09:46,820 NÃO APARECEU. REALMENTE? 197 00:09:46,864 --> 00:09:48,344 SIM. PAI, hum... 198 00:09:50,912 --> 00:09:53,175 MEU OFICIAL DE PROBAÇÃO PROVAVELMENTE VOU ME ESCREVER 199 00:09:53,219 --> 00:09:56,091 EM UM PAR DE VIOLAÇÕES TÉCNICAS. 200 00:09:56,135 --> 00:09:59,268 TENHO UMA OUVIDA NA FRENTE DO JUIZ HANDLEY ESTA SEXTA-FEIRA. 201 00:10:02,359 --> 00:10:03,926 OUÇA, ESSA COISA DE BANCO FEDERAL. 202 00:10:03,969 --> 00:10:05,623 SIM? 203 00:10:05,667 --> 00:10:07,582 VOCÊ AINDA QUER PARA FAZER ISSO? SIM. 204 00:10:07,625 --> 00:10:09,453 BURTON, ÓTIMO TRABALHO. 205 00:10:09,497 --> 00:10:11,151 Ei, COMO VOCÊ ESTÁ, RALPH? 206 00:10:11,195 --> 00:10:12,892 QUE BOM VER VOCÊ. OBRIGADO POR VIR. 207 00:10:16,722 --> 00:10:18,159 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 208 00:10:18,202 --> 00:10:21,249 EI! NICK FALLIN, MANDY GRESSLER. 209 00:10:21,292 --> 00:10:22,902 NICK É VOLUNTÁRIO PARA AJUDAR NO NEGÓCIO. 210 00:10:24,905 --> 00:10:26,168 VOCÊ É ADVOGADO? 211 00:10:26,211 --> 00:10:27,604 SIM. 212 00:10:27,647 --> 00:10:29,084 ESPERO QUE VOCÊ SAIBA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 213 00:10:30,998 --> 00:10:32,870 PODEMOS COMPRAR O EDIFÍCIO POR $ 100.000. 214 00:10:32,913 --> 00:10:35,220 A LICENÇA DE LICOR VAI SER MAIS 75. 215 00:10:35,264 --> 00:10:36,613 QUEM ESTÁ FINANCIANDO ISSO? 216 00:10:36,656 --> 00:10:38,267 CONSEGUI MEU EMPRÉSTIMO ATRAVÉS DA UNIÃO BELLEFIELD. 217 00:10:38,311 --> 00:10:39,747 E EU TENHO A OUTRA METADE COBERTO. 218 00:10:41,923 --> 00:10:44,012 ISSO É BONITO LUGAR, SENHOR... 219 00:10:44,709 --> 00:10:45,971 CAINDO. 220 00:10:48,278 --> 00:10:49,844 DALE TE CONTA COM QUEM FAZEMOS NEGÓCIOS? 221 00:10:50,323 --> 00:10:51,368 NÃO. 222 00:10:52,544 --> 00:10:53,893 LENNY GETKIN. 223 00:10:55,329 --> 00:10:57,810 ELE NÃO É O TIPO DE CARA QUEM CONTRATA ADVOGADOS CAROS 224 00:10:57,853 --> 00:10:58,898 PARA FAZER SEUS NEGÓCIOS, SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER. 225 00:11:00,073 --> 00:11:01,857 NÃO, NÃO. 226 00:11:01,901 --> 00:11:03,990 BEM, SE EU FOSSE VOCÊ, EU ENTRARIA COM UM DESSES... 227 00:11:07,167 --> 00:11:09,735 VAMOS. 228 00:11:10,519 --> 00:11:11,912 ELA ESTÁ BRINCANDO. 229 00:11:11,955 --> 00:11:13,696 AQUI ESTÁ O CONTRATO. 230 00:11:26,883 --> 00:11:29,408 BEM, ISSO EXIGE QUE VOCÊ COLOCAR 4.000 EM BOA FÉ 231 00:11:29,451 --> 00:11:31,453 E CARREGA UM COMPROMISSO DE 10 DIAS. 232 00:11:31,976 --> 00:11:33,804 OK. 233 00:11:33,848 --> 00:11:38,200 NA VERDADE. 10 DIAS NÃO É TEMPO SUFICIENTE PARA REALIZAR A DEVIDA DILIGÊNCIA, 234 00:11:38,244 --> 00:11:40,507 PARTICULARMENTE COM A LICENÇA DE LICOR. 235 00:11:40,550 --> 00:11:43,336 MANDY JÁ ESTÁ CUIDADO COM TUDO ISSO. 236 00:11:43,379 --> 00:11:44,859 Eu arrumei tudo AS INSPEÇÕES FÍSICAS, 237 00:11:44,902 --> 00:11:46,904 VERIFICADO AS PERMISSÕES, 238 00:11:46,948 --> 00:11:48,863 O ESTACIONAMENTO, E A COZINHA. 239 00:11:49,559 --> 00:11:51,387 ESTÁ TUDO CONFIGURADO. 240 00:11:52,910 --> 00:11:54,173 TODOS, EXCETO A LICENÇA DE LICOR. 241 00:11:57,828 --> 00:12:00,483 EU FAÇO MAIS DO QUE APENAS TIRE MINHAS ROUPAS, SR. CAINDO. 242 00:12:01,789 --> 00:12:03,007 VOCÊ ESTÁ COMPRANDO UM CLUBE DE STRIP? 243 00:12:03,051 --> 00:12:04,357 UM CLUBE DE CAVALHEIROS. 244 00:12:04,400 --> 00:12:05,445 Ah, desculpe. 245 00:12:22,026 --> 00:12:23,941 ENTÃO ONDE ESTÁ ESTA BEBÉ? 246 00:12:24,812 --> 00:12:26,683 NÃO SE PREOCUPE. ELE ESTARÁ AQUI. 247 00:12:32,559 --> 00:12:33,603 NÃO ELE. 248 00:12:35,344 --> 00:12:36,432 ELE. 249 00:12:38,173 --> 00:12:40,784 HA HA HA! JIMMY! 250 00:12:40,828 --> 00:12:43,526 HA HA! MEU HOMEM, MEU HOMEM. 251 00:12:43,570 --> 00:12:45,267 Ei, você parece bem, HOMEM, MUITO BOM. 252 00:12:45,311 --> 00:12:47,008 BEM, ESTOU ATINGINDO A GINÁSTICA UM POUCO. 253 00:12:47,051 --> 00:12:49,271 ESTOU NO BANCO 225. 254 00:12:49,315 --> 00:12:50,533 VOCÊ PARECE BEM, TAMBÉM, JIMMY. 255 00:12:50,577 --> 00:12:51,752 OBRIGADO, HOMEM. 256 00:12:51,795 --> 00:12:53,275 SIM. 257 00:12:55,320 --> 00:12:57,496 ESSE É O MENINO? 258 00:12:57,539 --> 00:13:00,020 SIM. TOPH...LEVI. LEVI, TOPH. 259 00:13:00,673 --> 00:13:02,065 E aí, TOPH? 260 00:13:03,458 --> 00:13:05,286 VOCÊ VAI ME LIGAR "SR. NANCE." 261 00:13:08,158 --> 00:13:10,683 DESCULPE O ATRASO, JAMES. PASSEI NA ESCOLA DELE. 262 00:13:11,987 --> 00:13:13,511 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA MINHA ESCOLA, HOMEM? 263 00:13:13,554 --> 00:13:14,729 Eu estava falando PARA VOCÊ? 264 00:13:16,209 --> 00:13:18,255 NÃO. ENTÃO NÃO SEJA JAWBONIN'. 265 00:13:20,039 --> 00:13:21,780 EU TENHO AS ATRIBUIÇÕES ELE PERDEU HOJE. 266 00:13:21,823 --> 00:13:24,435 ELES VÃO NOS ENVIAR AMBOS OS E-MAILS SEMPRE QUE ELE TEM DEVER DE CASA. 267 00:13:24,478 --> 00:13:25,523 OBRIGADO, HOMEM. 268 00:13:25,565 --> 00:13:26,653 ISSO É UMA SUGA. 269 00:13:28,612 --> 00:13:30,178 ONDE VOCÊ VAI, MANDÍBULO? 270 00:13:30,222 --> 00:13:31,702 EU VOU TER PARA SAIR COM ALGUNS AMIGOS. 271 00:13:31,745 --> 00:13:33,704 NÃO, NÃO, NÃO. ÚNICO AMIGO COM QUE VOCÊ PRECISA SE PREOCUPAR 272 00:13:33,747 --> 00:13:35,662 ESTÁ AQUI, LEVI. 273 00:13:35,706 --> 00:13:37,142 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 274 00:13:37,184 --> 00:13:38,273 SIM. 275 00:13:39,186 --> 00:13:41,319 VOCÊ FOI PRESO PARA POTE. 276 00:13:41,363 --> 00:13:43,103 VOCÊ TRABALHA COM PESSOAS DE DROGAS, É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO 277 00:13:43,147 --> 00:13:44,975 ANTES DE TODOS NA PRISÃO OU MORTO. 278 00:13:45,018 --> 00:13:46,281 ENTÃO O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA, HOMEM? 279 00:13:46,802 --> 00:13:48,064 APENAS DIGA NÃO? 280 00:13:49,195 --> 00:13:50,762 ELE É UM MENINO ENGRAÇADO. 281 00:13:52,677 --> 00:13:53,635 Quantos anos você tem, MANDÍBULO? 282 00:13:53,678 --> 00:13:55,114 17. 283 00:13:55,157 --> 00:13:58,116 MMM. VERÃO Eu tinha 17 anos, 284 00:13:58,160 --> 00:14:00,989 FICOU MUITO AMIGÁVEL COM ESTE CARA BRANCO, STEVE, 285 00:14:01,032 --> 00:14:03,644 QUE SEMPRE TEVE BOAS DROGAS. 286 00:14:03,686 --> 00:14:06,602 FIM DE SEMANA DO DIA DO TRABALHO, ELE TEM UMA FESTA QUE NÃO PARA.-- 287 00:14:06,646 --> 00:14:08,996 MENINAS CHEGANDO E VAMOS, KEGS. 288 00:14:09,039 --> 00:14:11,868 NÓS CHURRASCAMOS E TOCANDO REGISTROS. 289 00:14:11,911 --> 00:14:13,347 E NAQUELA FESTA, ESTE OUTRO CARA, DANÇARINO, 290 00:14:13,391 --> 00:14:15,654 COMEÇA A EMPURRAR STEVE AO REDOR. 291 00:14:15,697 --> 00:14:18,439 E eu tiro o dançarino, VOCÊ SABE, PORQUE ACHO QUE STEVE É MEU AMIGO. 292 00:14:19,570 --> 00:14:22,007 E ENTRAMOS NELA. 293 00:14:22,050 --> 00:14:25,837 E A DANÇARINA ALCANÇA NO BOLSO E APONTA UMA ARMA PARA MIM. 294 00:14:25,879 --> 00:14:27,751 EU ALCANCEI PARA EMPURRAR. 295 00:14:28,621 --> 00:14:29,753 E DESLIGA. 296 00:14:31,319 --> 00:14:35,235 Eu olho para baixo e caramba SE NÃO HÁ UM BURACO EM MIM. 297 00:14:35,278 --> 00:14:39,151 STEVE E TODOS AQUELES CARAS PENSEI QUE ESTAVA COMIGO, ELES CORRERAM. 298 00:14:39,195 --> 00:14:41,937 ESTOU MORRENDO E ELES CORREM Porque eles acham que a polícia está chegando. 299 00:14:45,417 --> 00:14:47,506 E ENTÃO O QUE ACONTECEU? 300 00:14:47,549 --> 00:14:49,464 BALA FOI PELO MEU INTESTINO... 301 00:14:50,247 --> 00:14:51,597 NA MINHA COLUNA. 302 00:14:53,337 --> 00:14:55,077 EU NÃO VOU CAMINHE DE NOVO. 303 00:14:56,991 --> 00:14:58,689 EU TOMO UM LIXO EM UM SACO DE COLOSTOMIA. 304 00:15:02,431 --> 00:15:03,954 EU NEM POSSO SENTIR MEU PRÓPRIO JOHNSON. 305 00:15:07,217 --> 00:15:09,611 Porque eu era um fodão. 306 00:15:09,653 --> 00:15:14,005 FOI PARA FICAR PARA MEUS MENINOS. HEH HEH. 307 00:15:14,048 --> 00:15:17,356 AGORA VOCÊ TEM ATRIBUIÇÕES NA HISTÓRIA AMERICANA E ÁLGEBRA II, JAWBONE. 308 00:15:17,398 --> 00:15:19,705 DEPOIS DE COMER, VAMOS VOLTA PARA MINHA CASA... 309 00:15:20,967 --> 00:15:22,490 E VOCÊ FAZ. 310 00:15:23,577 --> 00:15:26,014 VOCÊ TEM UM PROBLEMA? 311 00:15:26,057 --> 00:15:28,799 NÃO. N-NÃO, NÃO TENHO UM PROBLEMA, SR. NANCE. 312 00:15:30,452 --> 00:15:31,583 BOM. 313 00:15:33,628 --> 00:15:34,846 TUDO BEM. 314 00:15:36,631 --> 00:15:38,502 LEVI, O QUE VOCÊ QUER COMER? 315 00:15:38,545 --> 00:15:40,547 NADA, ah... NÃO ESTOU COM FOME. 316 00:15:40,589 --> 00:15:41,808 NÃO, NÃO. VOCÊ TEM PARA COMER ALGO 317 00:15:41,851 --> 00:15:44,201 PARA QUE VOCÊ POSSA SE CONCENTRAR NO SEU TRABALHO DE CASA. 318 00:15:44,244 --> 00:15:47,160 UH, UH... SIM. PEGUE-OS, UH, DEDOS DE FRANGO. 319 00:15:47,203 --> 00:15:48,988 ELES TÊM MUITO DE PROTEÍNA. 320 00:15:57,341 --> 00:15:59,299 ELES VÃO PUBLICAR MEU NOME EM UM JORNAL, 321 00:15:59,342 --> 00:16:01,910 OU, UH... COLOQUE MINHA FOTO EM UM SITE OU ALGO? 322 00:16:02,997 --> 00:16:04,477 O QUE ACONTECE A SEGUIR? 323 00:16:04,519 --> 00:16:06,608 CONJUNTO DE TESTE PARA 10 DE JULHO. 324 00:16:06,652 --> 00:16:08,305 Ah, não podemos conseguir isso RESOLVIDO MAIS CEDO? 325 00:16:08,348 --> 00:16:09,567 VOCÊ PODE TENTAR PARA APLICAR. 326 00:16:09,610 --> 00:16:11,743 BEM, VOCÊ PODE ME AJUDA COM ISSO? 327 00:16:14,787 --> 00:16:18,617 VOCÊ VAI PRECISAR PARA CONTRATAR UM ADVOGADO CRIMINAL. 328 00:16:18,660 --> 00:16:21,663 QUERO, NÃO QUERO PARA ENVOLVER MAIS ALGUÉM NISSO. 329 00:16:23,010 --> 00:16:26,361 QUERO DIZER, SE LULU DESCOBRIR ISSO, NICK... 330 00:16:26,404 --> 00:16:27,753 Isso iria matá-la. 331 00:16:30,363 --> 00:16:31,973 OK. VAMOS. 332 00:16:32,016 --> 00:16:34,148 DEIXE-ME PAGAR VOCÊ POR FAZER ISSO. 333 00:16:35,148 --> 00:16:36,454 VAMOS-- 334 00:16:39,455 --> 00:16:40,325 VOCÊ FEZ BEM, BURTON. 335 00:16:41,325 --> 00:16:42,239 O COMITÊ Fiquei impressionado. 336 00:16:42,283 --> 00:16:43,676 OH. BOM, BOM. 337 00:16:45,198 --> 00:16:47,461 DIGA A VERDADE, Fiquei um pouco surpreso 338 00:16:47,504 --> 00:16:48,940 ELES QUERIAM PARA SE ENCONTRAR COMIGO. 339 00:16:48,983 --> 00:16:49,984 ELES FICARAM IMPRESSIONADOS. 340 00:16:50,027 --> 00:16:51,420 BOM. 341 00:16:51,463 --> 00:16:52,856 ENTÃO, O QUE, UH... 342 00:16:53,595 --> 00:16:55,248 O QUE SE SEGUE? 343 00:16:55,291 --> 00:16:56,771 ISSO É UMA NOMEAÇÃO POLÍTICA, 344 00:16:56,813 --> 00:16:58,685 ENTÃO VOCÊ TEM ESTAR PRONTO PARA SER POLÍTICO. 345 00:16:58,728 --> 00:16:59,903 BEM...EU ENTENDO. 346 00:16:59,946 --> 00:17:01,600 VOCÊ DEVE CONSIDERE OS MEMBROS DA SUA EMPRESA 347 00:17:01,643 --> 00:17:03,471 ISSO PODE DOER SUAS CHANCES 348 00:17:03,514 --> 00:17:05,603 E OLHE EM QUALQUER ORGANIZAÇÃO A QUE VOCÊ PERTENÇA 349 00:17:05,645 --> 00:17:08,605 OU HÁBITOS QUE VOCÊ TEM ISSO PODE TORNÁ-LO VULNERÁVEL AO EXAME. 350 00:17:08,647 --> 00:17:10,649 VOCÊ TEM ALGO EM MENTE, TOM? 351 00:17:10,692 --> 00:17:13,042 BOB DOLE PARE DE FUMAR QUANDO ELE CONCORREU À PRESIDÊNCIA. 352 00:17:13,084 --> 00:17:15,826 BEM, EU NÃO, HU... 353 00:17:15,869 --> 00:17:17,523 NÃO ESTOU CORRENDO PARA PRESIDENTE. 354 00:17:17,565 --> 00:17:19,437 MAS VOCÊ PODE CORRER EM QUESTÕES DE TABACO. 355 00:17:19,479 --> 00:17:21,742 Ah, isso é MUITA PORRA. O QUE... O QUE MAIS? 356 00:17:21,785 --> 00:17:23,613 RIVERBOK CLUBE DE PAÍS. 357 00:17:23,655 --> 00:17:26,702 JÁ FOI MEMBRO LÁ... 30 ANOS. 358 00:17:26,744 --> 00:17:28,703 NÃO JUDEUS, NÃO AFRICANOS-AMERICANOS, 359 00:17:28,745 --> 00:17:30,225 E UM VIÉS DE GÊNERO CONTRA AS MULHERES. 360 00:17:30,267 --> 00:17:31,921 Ah, TOM. 361 00:17:31,964 --> 00:17:33,661 VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO. 362 00:17:33,705 --> 00:17:36,664 UM DE SEUS ASSOCIADOS... SÍLVIA DOUCETTE. 363 00:17:36,706 --> 00:17:38,142 SIM? O QUE VOCÊ ACHA DELA? 364 00:17:38,185 --> 00:17:39,317 ELA É BOA. 365 00:17:39,359 --> 00:17:41,492 ADVOGADO IMOBILIÁRIO. FAZ UM BOM TRABALHO. 366 00:17:41,535 --> 00:17:42,840 ELA É PARCEIRA MATERIAL? 367 00:17:44,275 --> 00:17:45,886 POSSÍVEL, MAS NÃO ESTAMOS PLANEJANDO 368 00:17:45,928 --> 00:17:47,626 PARA ADICIONAR QUALQUER NOVOS PARCEIROS ATÉ O PRÓXIMO ANO. 369 00:17:47,668 --> 00:17:49,801 SÍLVIA DOUCETTE É MUITO ATIVO 370 00:17:49,843 --> 00:17:51,845 NA ALEGHENIA ASSOCIAÇÃO DE BARS DO CONDADO. 371 00:17:51,888 --> 00:17:55,500 ELA TEM BONS CONTATOS NO ESCRITÓRIO DO PREFEITO. 372 00:17:55,542 --> 00:17:56,934 Sim, eu sei. EU ENTENDO, TOM, 373 00:17:56,978 --> 00:17:58,675 MAS VOCÊ É... 374 00:17:58,718 --> 00:18:01,024 VOCÊ NÃO ESTÁ EMPURRANDO ELA EM MIM PORQUE ELA É NEGRA, E VOCÊ? 375 00:18:01,067 --> 00:18:04,026 ELA SE GRADUOU EM TERCEIRO EM SUA AULA DE DIREITO EM CORNELL. 376 00:18:04,068 --> 00:18:06,331 ELA TEM REPUTAÇÃO DE SER UM NEGOCIADOR DE GAVETA SUPERIOR, 377 00:18:06,373 --> 00:18:08,898 E COMO ACONTECE, SE ELA FOSSE PARCEIRA, 378 00:18:08,940 --> 00:18:11,116 O JUDICIÁRIO O COMITÊ DE NOMEAÇÃO NUNCA TERÁ QUE PERGUNTAR 379 00:18:11,158 --> 00:18:12,725 POR QUE TODOS OS SEUS PARCEIROS SÃO HOMENS BRANCOS RETOS. 380 00:18:14,813 --> 00:18:16,423 PORQUE NÃO SERÃO. 381 00:18:17,117 --> 00:18:18,467 CERTO. CERTO. 382 00:18:21,163 --> 00:18:23,470 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, SR. CAINDO. 383 00:18:23,512 --> 00:18:25,775 MAS...TUDO ESTÁ VAI MUDAR... 384 00:18:27,035 --> 00:18:30,604 O TAPETE, O PALCO, O SISTEMA DE SOM. 385 00:18:30,646 --> 00:18:33,213 VOU COMPRAR UM MONTE DE IMPRESSÕES DE NAGEL E PENDURE-AS POR TODO O CLUBE. 386 00:18:33,256 --> 00:18:34,866 ELA NÃO É ALGUMA COISA? 387 00:18:34,909 --> 00:18:35,866 ESTE LUGAR VAI SEJA ÓTIMO QUANDO ELA TERMINAR. 388 00:18:36,475 --> 00:18:37,650 LENNY. 389 00:18:38,476 --> 00:18:39,955 ISSO É NOSSO ADVOGADO. 390 00:18:40,477 --> 00:18:41,521 NICK FALLIN. 391 00:18:41,564 --> 00:18:42,956 ROUPA FANTÁSTICA. 392 00:18:42,999 --> 00:18:44,522 VOCÊ TAMBÉM. 393 00:18:44,566 --> 00:18:45,784 ENTÃO, ONDE ESTAMOS? 394 00:18:47,305 --> 00:18:50,961 MEUS CLIENTES CONCORDARAM COM O 175. 395 00:18:51,003 --> 00:18:52,265 O QUE? DESCULPE. NÃO CONSEGUI TE OUVIR. 396 00:18:52,307 --> 00:18:54,962 MEUS CLIENTES CONCORDARAM PARA O 175. 397 00:18:55,005 --> 00:18:56,789 OK! ANTES DE NÓS FAÇA ISSO OFICIAL, 398 00:18:56,832 --> 00:18:58,224 EU PRECISO VER SEUS LIVROS. 399 00:18:58,267 --> 00:18:59,573 NÃO, NÃO SOU VOU FAZER ISSO. 400 00:18:59,615 --> 00:19:00,616 BEM, COMO FAZER SABEMOS QUAIS SÃO OS SEUS NÚMEROS? 401 00:19:00,659 --> 00:19:01,834 VOCÊ FAZ A MATEMÁTICA. 402 00:19:04,487 --> 00:19:06,576 UH... SR. OBTENHA... 403 00:19:06,618 --> 00:19:08,751 LENNY.LENNY. 404 00:19:08,793 --> 00:19:10,403 VOCÊ NÃO VAI MOSTRE-NOS SEUS LIVROS, 405 00:19:10,446 --> 00:19:12,100 E VOCÊ NÃO PODE PROVAR PARA NÓS QUAL É O SEU FLUXO DE RECEITAS, 406 00:19:12,142 --> 00:19:14,318 ENTÃO NÃO PODEMOS TE DAR O QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO. 407 00:19:17,796 --> 00:19:19,842 DIGA O QUE, VOU ABRIR MEUS LIVROS 408 00:19:19,884 --> 00:19:22,278 SE SEUS CLIENTES ASSINE O CONTRATO. 409 00:19:22,320 --> 00:19:23,452 O QUE? 410 00:19:23,495 --> 00:19:25,584 VOU ABRIR MEUS LIVROS... 411 00:19:25,626 --> 00:19:27,062 SE SEUS CLIENTES... 412 00:19:27,105 --> 00:19:29,237 ASSINE O CONTRATO. 413 00:19:29,279 --> 00:19:32,543 NÃO. NÃO POSSO FAZER ISSO. SE ELES ASSINAM O CONTRATO, ENTÃO VOCÊ RECEBE O DINHEIRO DE MÃO. 414 00:19:32,585 --> 00:19:34,238 ESSE É O CAMINHO FUNCIONA. 415 00:19:35,890 --> 00:19:38,110 NÃO. NÃO É. 416 00:19:38,804 --> 00:19:40,719 EI. 417 00:19:40,762 --> 00:19:43,112 NÃO PODEMOS TRABALHAR ALGO SAIU? 418 00:19:43,154 --> 00:19:44,286 EU NÃO ASSINARIA. 419 00:19:44,328 --> 00:19:46,200 O QUE ESTOU O GANCHO PARA SE EU ASSINAR? 420 00:19:46,242 --> 00:19:48,288 O DEPÓSITO COMPLETO-- $ 4.000. 421 00:19:58,203 --> 00:20:00,161 QUE DIABOS, HEIN? 422 00:20:01,509 --> 00:20:02,684 HUH? 423 00:20:03,900 --> 00:20:05,598 VAMOS FAZER ISSO. 424 00:20:09,512 --> 00:20:12,732 É CHAMADO AS CALÇAS DE BIFE. 425 00:20:12,773 --> 00:20:15,776 ÚNICO LUGAR NA CIDADE ELES SERVEM ESTE CORTE ESPECÍFICO. 426 00:20:17,470 --> 00:20:19,124 O QUE FAZER VOCÊ ACHA? 427 00:20:19,166 --> 00:20:20,603 ESTÁ BEM. 428 00:20:23,298 --> 00:20:24,821 SENHOR. FALANDO, E AÍ? 429 00:20:27,039 --> 00:20:29,041 BEM, EU SÓ QUERIA UMA CHANCE DE TE CONTAR 430 00:20:29,082 --> 00:20:31,563 QUANTO EU ADMIRO SEU PROFISSIONALISMO 431 00:20:31,606 --> 00:20:35,218 E TE DIGO ISSO SUA CONTRIBUIÇÃO PARA A EMPRESA É, UH... 432 00:20:35,258 --> 00:20:36,695 FORA DO COMUM. 433 00:20:36,737 --> 00:20:38,609 OBRIGADO. 434 00:20:38,651 --> 00:20:42,176 ESTAMOS PENSANDO EM A PRÓXIMA GERAÇÃO DE GESTÃO... 435 00:20:42,217 --> 00:20:44,915 Então eu estava olhando em volta, E eu pensei, hum... 436 00:20:46,349 --> 00:20:48,003 SÍLVIA DOUCETTE. 437 00:20:50,263 --> 00:20:52,483 O QUE ESTÁ EM SUA MENTE, BURTON? 438 00:20:52,525 --> 00:20:54,135 TIVEMOS UMA REUNIÃO DO COMITÊ DE PARCERIA NA NOITE DA ÚLTIMA NOITE. 439 00:20:56,091 --> 00:20:57,919 GOSTARIAMOS DE FAZER VOCÊ UM PARCEIRO NÃO PATRIMONIAL. 440 00:20:59,223 --> 00:21:00,703 NÃO-EQUIDADE. 441 00:21:00,745 --> 00:21:02,051 SIM. 442 00:21:02,093 --> 00:21:04,574 O MESMO QUE O PATRIMÔNIO, EXCETO QUE VOCÊ NÃO PODE COMPARTILHAR 443 00:21:04,616 --> 00:21:06,052 NOS LUCROS DA EMPRESA 444 00:21:06,094 --> 00:21:09,097 E VOCÊ NÃO PODE VOTAR NAS DECISÕES PRINCIPAIS, MAS... 445 00:21:09,139 --> 00:21:10,532 ALÉM DISSO... 446 00:21:10,574 --> 00:21:12,881 "ALÉM DISSO." 447 00:21:12,922 --> 00:21:16,535 NÃO, É UM... É UM PEDRA. 448 00:21:16,575 --> 00:21:19,839 DÁ-NOS UMA CHANCE PARA VER COMO VOCÊ DESEMPENHA NO PRÓXIMO NÍVEL. 449 00:21:21,011 --> 00:21:22,665 TUDO VAI BEM, VOCÊ PODERIA SER 450 00:21:22,708 --> 00:21:24,318 UM PARCEIRO DE CAPITAL PRÓXIMO ANO. 451 00:21:26,143 --> 00:21:27,274 MUITAS EMPRESAS FAZEM ISSO. 452 00:21:27,883 --> 00:21:28,797 SUA EMPRESA NÃO. 453 00:21:33,580 --> 00:21:36,061 SÍLVIA, ISSO É, HUM... 454 00:21:36,102 --> 00:21:37,234 ISSO É UMA EXCELENTE OPORTUNIDADE. 455 00:21:37,276 --> 00:21:38,539 PARA VOCÊ. 456 00:21:40,277 --> 00:21:42,062 JÁ OUVI FALAR O BANCO FEDERAL, 457 00:21:42,104 --> 00:21:44,629 E eu olhei em volta MUITOS ASSOCIADOS. 458 00:21:44,670 --> 00:21:46,846 E O ÚNICO OUTRA MULHER DESISTIU, 459 00:21:46,888 --> 00:21:48,672 E VOCÊ E EU SABEMOS A ÚNICA OUTRA PESSOA DE COR, 460 00:21:48,715 --> 00:21:50,673 PETE MARSTON, É UM BOLO. 461 00:21:52,933 --> 00:21:54,848 VOCÊ QUER FAÇA-ME UM PARCEIRO, FAÇA-ME UM PARCEIRO. 462 00:21:56,586 --> 00:21:57,935 DELICIOSO. 463 00:22:01,545 --> 00:22:02,937 SRA. STOWE, POR QUE VOCÊ QUER TERMINAR 464 00:22:02,979 --> 00:22:04,894 DO SEU EX-MARIDO DIREITOS DOS PAIS? 465 00:22:04,936 --> 00:22:08,331 LAWRENCE É TESS' PAI AGORA, NÃO BOBBY. 466 00:22:08,371 --> 00:22:12,419 LAWRENCE TEM ESTEVE LÁ PARA ELA, APOIOU-A FINANCEIRAMENTE, 467 00:22:12,459 --> 00:22:14,897 E FOI UM ÓTIMO PAI PARA ELA. 468 00:22:14,939 --> 00:22:17,855 E TESS AMA LAWRENCE COMO UM PAI. 469 00:22:17,896 --> 00:22:20,463 COMO SE SENTE TESS SOBRE O SR. HINKINS? 470 00:22:20,505 --> 00:22:23,813 ELA TEM MEDO DELE. ELA SABE O QUE ELE FEZ 471 00:22:23,854 --> 00:22:26,248 E COMO ELE ESTAVA ANTES DE ELE IR PARA A PRISÃO. 472 00:22:26,289 --> 00:22:28,901 ELA ESTÁ COM MEDO ESTAR PERTO DELE. 473 00:22:28,942 --> 00:22:30,857 EXISTE ALGUM OUTRAS RAZÕES PARA FAZER ISSO? 474 00:22:30,900 --> 00:22:34,512 LAWRENCE CONSEGUIU UM EMPREGO ÀS 3 M EM MINNESOTA. 475 00:22:34,553 --> 00:22:36,685 QUEREMOS MUDAR PARA LÁ COMO FAMÍLIA. 476 00:22:36,727 --> 00:22:39,077 A MENOS QUE OS DIREITOS DE BOBBY ESTÃO LEGALMENTE rescindidos, 477 00:22:39,119 --> 00:22:41,600 É CLARO, LAWRENCE NÃO POSSO ADOTAR ELA. 478 00:22:41,642 --> 00:22:45,080 E COMO VAI TERMINAR OS DIREITOS DE BOBBY AFETAM A VIDA DE TESS? 479 00:22:45,120 --> 00:22:48,210 NÃO VAI. ELE NUNCA TIVESSE UMA MÃO EM AUMENTÁ-LA. 480 00:22:48,252 --> 00:22:50,776 ELE NUNCA A VÊ. ELA NUNCA FALA COM ELE. 481 00:22:50,818 --> 00:22:52,559 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 482 00:22:56,254 --> 00:22:59,083 SRA. STOWE, VOCÊ DISSE, UH... 483 00:22:59,124 --> 00:23:01,649 BOBBY NÃO DESEMPENHA PAPEL NA VIDA DE TESS. 484 00:23:01,690 --> 00:23:03,213 SIM. 485 00:23:03,256 --> 00:23:04,823 NÃO É PORQUE VOCÊ NÃO VAI DEIXÁ-LO? 486 00:23:05,909 --> 00:23:08,259 ELE NÃO É BOM INFLUÊNCIA. 487 00:23:08,300 --> 00:23:10,564 ÚLTIMA SEMANA ELE LIGOU PARA FALAR COM TESS 11 VEZES. 488 00:23:10,605 --> 00:23:12,259 VOCÊ DEIXOU? NÃO. 489 00:23:12,301 --> 00:23:15,261 ELE PASSOU POR PESSOALMENTE 4 VEZES NO ÚLTIMO MÊS, 490 00:23:15,302 --> 00:23:16,913 DUAS VEZES COM PRESENTES, CERTO? 491 00:23:16,954 --> 00:23:18,260 SIM. 492 00:23:18,302 --> 00:23:20,043 VOCÊ DEIXOU ELE A VÊ? NÃO. 493 00:23:20,086 --> 00:23:22,131 VOCÊ DEIXOU ELA SABER QUE ELE PASSOU PARA VÊ-LA? 494 00:23:22,174 --> 00:23:23,828 NÃO. 495 00:23:23,869 --> 00:23:25,784 VOCÊ PELO MENOS DAR A ELA OS PRESENTES QUE ELE DEIXOU PARA ELA? 496 00:23:25,827 --> 00:23:28,177 ELE MATOU 2 HOMENS EM UM BAR. 497 00:23:28,218 --> 00:23:30,394 ELE É UM HOMEM VIOLENTO QUEM NÃO DEVE ESTAR POR PERTO... 498 00:23:30,436 --> 00:23:32,307 VOCÊ DEU OS PRESENTES PARA TESS QUE ELE DEIXOU PARA ELA?! 499 00:23:32,350 --> 00:23:33,394 NÃO! 500 00:23:36,525 --> 00:23:38,745 SENHOR. HINKINS, DESDE QUE FOI LIBERADO, O QUE VOCÊ FEZ 501 00:23:38,786 --> 00:23:40,832 PARA SER CAPAZ PARA APOIAR TESS E PASSAR TEMPO COM ELA? 502 00:23:40,874 --> 00:23:43,703 CONSEGUI UM EMPREGO, QUE, APÓS 90 DIAS, 503 00:23:43,745 --> 00:23:46,008 TEM SAÚDE PLANO DE SEGURO QUE ENTRA EM CONTATO. 504 00:23:46,049 --> 00:23:49,531 E CONSEGUI UM APARTAMENTO-- 2 QUARTOS, UM BANHEIRO. 505 00:23:49,572 --> 00:23:51,661 ESTÁ NO MESMO DISTRITO ESCOLAR PARA QUE ELA IRIA 506 00:23:51,703 --> 00:23:52,835 SE ELA FOSSE NA ESCOLA PÚBLICA. 507 00:23:52,877 --> 00:23:53,878 VOCÊ ESTAVA PERTO PARA SUA FILHA 508 00:23:53,921 --> 00:23:55,183 ANTES DE VOCÊ IR PARA A PRISÃO? 509 00:23:55,225 --> 00:23:56,792 NÃO VOU MENTIR. 510 00:23:58,792 --> 00:24:01,403 Eu estava bêbado, E TIVE ALGUNS PROBLEMAS. 511 00:24:01,445 --> 00:24:04,404 MAS QUANDO ESTAVA COM ELA, EU A SEGUREI. 512 00:24:04,446 --> 00:24:06,927 E GANHEI DINHEIRO PARA CUIDAR DELA. 513 00:24:08,012 --> 00:24:09,361 E eu tive certeza ELA ESTAVA SEGURA. 514 00:24:10,665 --> 00:24:12,057 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 515 00:24:13,101 --> 00:24:16,060 SENHOR. HINKINS, A PARTIR DE 4 DE JUNHO DE 1994, 516 00:24:16,101 --> 00:24:17,450 ATÉ 11 DE MARÇO DESTE ANO, 517 00:24:17,492 --> 00:24:19,538 VOCÊ NÃO FOI CAPAZ PARA VER TESS. ISSO ESTÁ CORRETO? 518 00:24:19,581 --> 00:24:20,712 ISSO ESTÁ CORRETO. 519 00:24:20,755 --> 00:24:23,366 É VERDADE QUE PHILIP NESPOR, 21 ANOS, 520 00:24:23,407 --> 00:24:25,279 E HANK THUMANN, 30 anos, 521 00:24:25,321 --> 00:24:26,627 FOMOS MORTOS POR VOCÊ EM UMA BRIGA DE BAR? OBJEÇÃO! 522 00:24:26,670 --> 00:24:27,801 RELEVÂNCIA. 523 00:24:27,844 --> 00:24:29,672 VAI PARA HABILIDADE PAIS. 524 00:24:29,714 --> 00:24:31,411 ANULADO. 525 00:24:31,454 --> 00:24:32,368 VOCÊ PODE RESPONDER. 526 00:24:32,933 --> 00:24:34,543 É VERDADE. 527 00:24:34,585 --> 00:24:36,848 ISSO É UMA FOTOGRAFIA DA CENA DO CRIME? 528 00:24:36,890 --> 00:24:39,240 OBJEÇÃO. MAIS PREJUDICIAL DO QUE PROBATIVO. 529 00:24:39,282 --> 00:24:41,676 ESTAMOS ESTABELECENDO MOTIVOS PARA RESCISÃO DE SEUS DIREITOS PAIS. 530 00:24:42,283 --> 00:24:43,458 ANULADO. 531 00:24:48,328 --> 00:24:49,329 É ISSO. 532 00:24:52,242 --> 00:24:53,287 É ISSO. 533 00:25:10,814 --> 00:25:12,686 ESSE É O ARQUIVO? Vou dar uma olhada nisso. 534 00:25:12,728 --> 00:25:14,338 OK? 535 00:25:14,381 --> 00:25:15,991 TOPH. DÊ-ME UM SEGUNDO. 536 00:25:20,818 --> 00:25:22,385 O QUE ACONTECEU? 537 00:25:22,427 --> 00:25:25,474 ONTEM, CHEGOU, FAZ A ATRIBUIÇÃO, SEM PROBLEMAS. 538 00:25:25,515 --> 00:25:27,648 HOJE ELE SÓ TINHA UMA HISTÓRIA PARA LER EM INGLÊS. OK? 539 00:25:27,690 --> 00:25:29,126 ENTÃO ELE DIZ ELE LEU. 540 00:25:29,168 --> 00:25:30,692 ELE SE DIVIDE. SEM PROBLEMAS. 541 00:25:32,040 --> 00:25:33,519 TENHO UMA DOR CRÔNICA DA BALA 542 00:25:33,562 --> 00:25:35,303 QUE EU TRATO COM analgésicos, ok? 543 00:25:35,345 --> 00:25:36,999 E MEIA HORA DEPOIS QUE ELE SAIR, 544 00:25:37,042 --> 00:25:38,391 EU RECEBO UM FLARE, 545 00:25:38,433 --> 00:25:40,435 E EU VOU PARA MEU BANHEIRO. ELE ME LIMPOU. 546 00:25:40,477 --> 00:25:42,218 ELE ROUBOU SEU MEDICAMENTOS PRESCRITOS? 547 00:25:42,260 --> 00:25:43,697 CERTO. 548 00:25:43,739 --> 00:25:45,045 ELE VAI SE APROXIMAR 500 DÓLARES PARA ELES NA RUA. 549 00:25:50,351 --> 00:25:51,831 OI, TESS. OI. 550 00:25:53,048 --> 00:25:54,223 É UMA BELA BOLSA. 551 00:25:54,657 --> 00:25:56,311 OBRIGADO. 552 00:25:56,353 --> 00:25:57,398 ONDE VOCÊ O CONSEGUIU? 553 00:25:57,440 --> 00:25:59,573 MINHA MÃE MARIDO LOURENÇO. 554 00:25:59,616 --> 00:26:01,487 TESS, COM QUE FREQUÊNCIA SEU PAI TE CHAMA? 555 00:26:01,529 --> 00:26:03,357 ELE NÃO LIGA. 556 00:26:03,400 --> 00:26:04,662 ELE FAZ ESCREVER CARTAS PARA VOCÊ? 557 00:26:04,705 --> 00:26:07,403 ELE COSTUMAVA, MAS NÃO MAIS. 558 00:26:07,445 --> 00:26:09,447 NÃO, ISSO NÃO É VERDADE. Escrevo para você toda semana, TESS. 559 00:26:10,838 --> 00:26:12,318 SENHOR. HINKINS, UH, POR FAVOR, SENTE-SE. 560 00:26:12,360 --> 00:26:13,666 MAS NÃO É VERDADE. 561 00:26:13,709 --> 00:26:14,797 SENTAR. 562 00:26:18,537 --> 00:26:19,669 O QUE VOCÊ ACHA DO SEU PAI? 563 00:26:21,147 --> 00:26:23,976 TENHO MEDO DELE, POR CAUSA DO SEU TEMPERAMENTO, 564 00:26:24,018 --> 00:26:26,325 E PORQUE DO QUE ELE FEZ. 565 00:26:26,367 --> 00:26:27,847 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 566 00:26:32,544 --> 00:26:35,417 TESS, VOCÊ JÁ PASSOU ALGUM TEMPO COM SEU PAI? 567 00:26:36,503 --> 00:26:38,200 NA VERDADE. 568 00:26:38,243 --> 00:26:39,636 ENTÃO COMO VOCÊ SABE TER MEDO DELE? 569 00:26:41,374 --> 00:26:42,637 MINHA MÃE. 570 00:26:47,248 --> 00:26:48,379 EU NÃO TENHO MAIS PERGUNTAS. 571 00:27:05,084 --> 00:27:06,389 LEVI. 572 00:27:09,956 --> 00:27:11,654 ENTÃO, VOCÊ É UM LADRÃO AGORA, ROUBANDO COMPRIMIDOS DE TOPH? 573 00:27:11,696 --> 00:27:12,784 QUEM TE DISSE ISSO, HOMEM? 574 00:27:12,828 --> 00:27:14,351 QUEM VOCÊ ACHA QUE ME DISSE? 575 00:27:14,393 --> 00:27:15,525 EU NÃO ROUBEI QUALQUER COISA, OK? 576 00:27:15,568 --> 00:27:17,222 O QUE VOCÊ PENSA, SOU ESTÚPIDO? 577 00:27:17,265 --> 00:27:19,136 O HOMEM TEM 2 FRASCOS DE ANSPÓLICOS PRESCRITOS 578 00:27:19,179 --> 00:27:20,615 QUANDO VOCÊ APARECE E NENHUMA QUANDO VOCÊ SAIU. 579 00:27:20,659 --> 00:27:21,660 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE 2 FRASCOS DE COMPRIMIDOS? 580 00:27:21,702 --> 00:27:22,834 EU PEGUEI, COMO, 3 COMPRIMIDOS. 581 00:27:22,877 --> 00:27:24,836 TUDO BEM! LEVI, PARE... DE MENTIR. 582 00:27:24,878 --> 00:27:26,314 VOCÊ NÃO PODE ME DIZER O QUE FAZER, HOMEM. 583 00:27:26,358 --> 00:27:27,881 O INFERNO QUE NÃO POSSO. 584 00:27:28,620 --> 00:27:30,056 SENTE-SE SEU BAIXO. 585 00:27:30,099 --> 00:27:33,493 OLHA...EU NÃO ESTOU COM MEDO DE VOCÊ, HOMEM. 586 00:27:33,536 --> 00:27:34,755 O QUE, VOCÊ ME CHAMANDO? 587 00:27:34,798 --> 00:27:35,973 VOCÊ OUVIU O QUE ELE DISSE? 588 00:27:36,016 --> 00:27:38,366 NÃO, ENTENDI. EU ENTENDI. 589 00:27:38,409 --> 00:27:40,281 VOCÊ NÃO PODE LEVE-ME, VELHO. 590 00:27:40,323 --> 00:27:42,369 VOCÊ QUER PARA SABER? 591 00:27:42,411 --> 00:27:43,891 É MELHOR VOCÊ CALAR A CARA ANTES QUE ALGO ACONTECE COM VOCÊ. 592 00:27:43,935 --> 00:27:45,110 Ei... 593 00:27:45,153 --> 00:27:47,112 ENTRE NO CARRO. VOCÊ LOUCO. 594 00:27:47,154 --> 00:27:48,503 ENTRE NO CARRO. 595 00:27:48,547 --> 00:27:50,201 EU NÃO ESTOU CONSEGUINDO SEM CARRO. ENTRE NO CARRO! 596 00:27:50,243 --> 00:27:51,680 NÃO ME TOQUE ASSIM! 597 00:27:51,723 --> 00:27:52,855 ENTRE NO CARRO! NÃO ME TOQUE-- 598 00:27:54,116 --> 00:27:55,073 ENTRE NO CARRO! 599 00:28:02,339 --> 00:28:03,906 TODOS SE LEVANTAM. 600 00:28:08,518 --> 00:28:10,172 ESTEJA SENTADO. 601 00:28:13,697 --> 00:28:16,656 SENHOR. HINKINS, DADO SEU ANTECEDENTES CRIMINAIS, 602 00:28:16,699 --> 00:28:18,483 SEU LONGO ENCARCERAMENTO, 603 00:28:18,526 --> 00:28:22,008 E A FAMÍLIA UNIDA QUE SUA FILHA ACEITA COMO SUA, 604 00:28:23,182 --> 00:28:24,967 Acho que os fundamentos DO ABANDONO 605 00:28:25,009 --> 00:28:28,099 E INCAPACIDADE PARENTAL ESTÃO ESTABELECIDOS, 606 00:28:28,143 --> 00:28:29,666 E ESSE TESS' NECESSIDADES E BEM-ESTAR SÃO ATENDIDOS 607 00:28:29,710 --> 00:28:31,363 AO TERMINAR SEUS DIREITOS PAIS. 608 00:28:34,452 --> 00:28:36,498 EU SERVI MEU TEMPO-- 9 ANOS. 609 00:28:37,325 --> 00:28:39,153 EU FIZ ISSO POR ELA. 610 00:28:39,196 --> 00:28:43,157 TRABALHOU NA METALúrgica, TENHO MEU DIPLOMA DE ENSINO MÉDIO. 611 00:28:43,199 --> 00:28:45,462 EU SABIA O QUE SERIA ESPERANDO POR MIM QUANDO EU SAIR. 612 00:28:45,506 --> 00:28:48,074 EU CONHECI O MUNDO INTEIRO ESTARIA CONTRA MIM. 613 00:28:49,423 --> 00:28:50,990 MAS EU TINHA MINHA FILHA, SR. CAINDO. 614 00:28:56,559 --> 00:28:58,953 VOCÊ NÃO ENTENDE UMA COISA QUE ESTOU DIZENDO. 615 00:28:59,649 --> 00:29:01,173 VOCÊ NÃO ENTENDE. 616 00:29:02,565 --> 00:29:03,741 DESCULPE. 617 00:29:07,527 --> 00:29:08,789 VOCÊ É? 618 00:29:16,101 --> 00:29:18,016 COISA ASSUSTADORA É, SR. CAINDO... 619 00:29:19,887 --> 00:29:21,889 VOCÊ É A ÚNICA PESSOA ISSO ME DEU A HORA DO DIA 620 00:29:21,933 --> 00:29:24,326 DESDE QUE SAI-- A ÚNICA PESSOA. 621 00:29:28,853 --> 00:29:31,856 Ah, qual é o objetivo, Sério, hein? 622 00:29:31,900 --> 00:29:33,815 QUAL É O PONTO DE ALGUMA DISSO? 623 00:29:38,602 --> 00:29:41,083 CHEGOU A ISSO COLOQUE TODOS OS DIAS DEPOIS DA ESCOLA. 624 00:29:41,127 --> 00:29:44,565 ESTE LUGAR-- DON, GENE, ME DÁ UM MINUTO? 625 00:29:45,523 --> 00:29:47,221 QUE DIABOS, HOMEM? 626 00:29:48,178 --> 00:29:49,092 TIRE OS SAPATOS. 627 00:29:49,136 --> 00:29:50,528 POR QUE? 628 00:29:50,573 --> 00:29:51,966 SUAS JÓIAS...DESLIGADA. 629 00:29:57,799 --> 00:29:59,148 COLOQUE UM POUCO DE CABEÇA ENGRENAGEM NELE. 630 00:29:59,191 --> 00:30:01,759 QUESTÃO DE FATO, EU NEM PRECISO DE ENGRENAGEM DE CABEÇA. 631 00:30:04,719 --> 00:30:06,809 COLOQUE ESTES. LACE-OS. 632 00:30:09,073 --> 00:30:10,552 EU FALEI COM O PROCURADOR. 633 00:30:10,596 --> 00:30:12,990 ELE ESTÁ DE ACORDO COM MULTA DE US$ 600 E 3 SEMANAS DE ESCOLA DE JOHN. 634 00:30:14,122 --> 00:30:15,732 É ISSO? SIM. 635 00:30:19,346 --> 00:30:21,522 EU TE DEVO UMA, HOMEM. EU REALMENTE FAÇO. 636 00:30:22,785 --> 00:30:25,266 BATIDA NO PULSO, Hein? 637 00:30:25,310 --> 00:30:27,008 VOCÊ SABE O QUE HÁ DE RIDÍCULO NESTA COISA TUDA? 638 00:30:27,051 --> 00:30:28,836 E TENHO CERTEZA QUE TODOS DIZ ISSO, 639 00:30:28,880 --> 00:30:32,362 MAS ERA VERDADEIRAMENTE MINHA PRIMEIRA VEZ QUE FAÇO ALGO ASSIM. 640 00:30:32,406 --> 00:30:34,974 QUERO DIZER, EU TENHO NÃO IDEIA O QUE PASSOU NA MINHA CABEÇA. 641 00:30:35,019 --> 00:30:36,934 QUERO DIZER, EU ACHO Provavelmente foi apenas a pressão, 642 00:30:36,977 --> 00:30:39,588 VOCÊ SABE, DE ESTAR NA ESCOLA DE MEDICINA E ESTAR ENGAJADO, 643 00:30:39,633 --> 00:30:42,157 E, VOCÊ SABE, APENAS UM TIPO DE ESTANQUEADO. 644 00:30:42,202 --> 00:30:44,334 NÃO TENTE SEJA MEU AMIGO. 645 00:30:44,379 --> 00:30:45,554 EU FIZ ISSO PELA LULU. 646 00:30:46,294 --> 00:30:47,382 OK. 647 00:30:49,473 --> 00:30:51,214 QUERO OBTER ALGO PARA COMER? NÃO, VOU IR. 648 00:30:51,257 --> 00:30:52,563 BRIAN. 649 00:30:52,607 --> 00:30:54,392 Ei, querido. 650 00:30:54,435 --> 00:30:55,697 QUANDO VOCÊ CHEGOU NA CIDADE? 651 00:30:55,742 --> 00:30:58,310 SÓ ESTA MANHÃ. 652 00:30:58,354 --> 00:31:00,356 REALMENTE? BEM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? O QUE VOCÊ FEZ-- 653 00:31:00,401 --> 00:31:01,968 BEM, EU ESTAVA VOU TE SURPREENDER. 654 00:31:02,011 --> 00:31:03,230 OLÁ. Olá, MARIA. 655 00:31:03,274 --> 00:31:05,320 MAS, DE QUALQUER FORMA, BEM, AQUI ESTÁ VOCÊ. 656 00:31:05,364 --> 00:31:07,105 TÃO NICK E EU ESTAMOS SÓ FALANDO SOBRE A FESTA, 657 00:31:07,150 --> 00:31:09,935 E ELE ESTAVA ME DANDO RECOMENDAÇÕES PARA HOTÉIS 658 00:31:09,980 --> 00:31:11,111 PARA FORA DA CIDADE HÓSPEDES. 659 00:31:11,155 --> 00:31:13,592 POR QUE VOCÊS NÃO JUNTE-SE A NÓS. VAMOS. 660 00:31:14,638 --> 00:31:16,336 VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO BOBBY HINKINS HOJE. 661 00:31:16,380 --> 00:31:17,729 NICK, OLHA, PRECISAMOS FALAR. 662 00:31:17,773 --> 00:31:19,166 DESCULPE-ME. ELES NÃO VÃO DÊ MANDY-- 663 00:31:19,210 --> 00:31:21,430 APENAS DESCULPE-NOS, POR FAVOR. 664 00:31:21,474 --> 00:31:23,781 POR FAVOR, DESCULPE-NOS. O QUE É? 665 00:31:23,825 --> 00:31:25,305 O QUE É? MANDY NÃO RECEBEU O EMPRÉSTIMO. 666 00:31:25,350 --> 00:31:26,655 ELA DISSE O CARA NO BANCO ENCONTREI ALGUMAS DÍVIDAS ANTIGAS-- 667 00:31:26,699 --> 00:31:27,743 UM CARTÃO DE CRÉDITO OU ALGO. 668 00:31:27,788 --> 00:31:28,832 ELES NÃO VÃO DAR A ELA O DINHEIRO! 669 00:31:28,877 --> 00:31:29,965 ELA PODE IR PARA OUTRO BANCO. 670 00:31:30,009 --> 00:31:31,184 ELA - VOCÊ SABE, ELA FEZ TUDO ISSO. 671 00:31:31,228 --> 00:31:33,361 ELES NÃO ESTÃO DANDO A ELA UM CENTAVO. NINGUÉM. 672 00:31:33,405 --> 00:31:34,667 EU VOU PERDER MEU DINHEIRO? 673 00:31:34,711 --> 00:31:36,582 VOCÊ ASSINOU UM CONTRATO. 674 00:31:36,627 --> 00:31:38,585 SIM, SIM, VOCÊ TEM PARA FALAR COM LENNY NOVAMENTE. VOCÊ ME DÁ UMA EXTENSÃO. 675 00:31:39,980 --> 00:31:41,242 EU FIZ O QUE VOCÊ ME PERGUNTA. 676 00:31:41,287 --> 00:31:43,289 VOCÊ SABE O QUE? ESTOU PERGUNTANDO DE NOVO. 677 00:31:43,333 --> 00:31:46,162 ALVIN, VOCÊ CONHECE MEU OFICIAL DE PROBAÇÃO. 678 00:31:46,208 --> 00:31:47,992 DALE PETROCKI, ALVIN MASTERSON. 679 00:31:48,037 --> 00:31:49,560 A POLÍCIA VEIO PELO ESCRITÓRIO PARA TE VER. 680 00:31:49,604 --> 00:31:52,346 BOBBY HINKINS SEQUESTROU SUA FILHA ESTA TARDE. 681 00:31:52,391 --> 00:31:53,870 ELES QUEREM VOCÊ PARA CARREGAR ESTE NÚMERO DE PAGER 682 00:31:53,915 --> 00:31:56,004 CASO ELE TENTAR PARA CONTACTAR VOCÊ. 683 00:32:03,103 --> 00:32:04,452 VAMOS, ENTÃO. 684 00:32:04,497 --> 00:32:06,368 O TEMPO ACABOU ESSA RODADA. 685 00:32:06,413 --> 00:32:08,328 POR QUE VOCÊ NÃO VAI COM ESSE TRABALHO AÍ, HEIN? 686 00:32:08,373 --> 00:32:10,114 HUH? VAMOS, CARA DURO. 687 00:32:10,159 --> 00:32:11,029 MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM, DURO. 688 00:32:11,073 --> 00:32:13,031 VELHO TEMPORIZADOR, VELHO, 689 00:32:13,077 --> 00:32:14,121 TEM CERTEZA QUE QUER AS MÃOS RÁPIDAS? 690 00:32:14,165 --> 00:32:15,296 OU VOCÊ QUER OS PÉS RÁPIDOS? 691 00:32:15,341 --> 00:32:17,038 TODAS ESSAS COISAS BONITAS. TUDO BEM, CARA DURO. 692 00:32:18,955 --> 00:32:20,826 ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM? HUM? NÃO SE SEGURE! 693 00:32:21,655 --> 00:32:23,005 UAU! 694 00:32:23,049 --> 00:32:24,920 Ah, vamos lá. Eu nem bati em você com tanta força. 695 00:32:34,808 --> 00:32:36,418 EU NÃO SIGNIFICA Para bater em você com tanta força. 696 00:32:36,463 --> 00:32:39,553 VÁ EM FRENTE E me entregue, cara. 697 00:32:39,598 --> 00:32:40,730 EU NÃO PRECISO VIVER COM VOCÊ. 698 00:32:41,341 --> 00:32:43,691 SIM. SIM, VOCÊ FAZ. 699 00:33:02,464 --> 00:33:04,379 SIM? O QUE É? 700 00:33:04,425 --> 00:33:06,253 O CONTRATO MEU CLIENTE ASSINOU-- 701 00:33:08,780 --> 00:33:10,042 SIM? 702 00:33:10,087 --> 00:33:11,566 BEM, SE EU QUISESSE PARA DESAFIAR ISSO NO TRIBUNAL, 703 00:33:11,611 --> 00:33:13,178 NÃO HÁ LEGALIDADE CONSIDERAÇÃO AÍ. 704 00:33:13,223 --> 00:33:14,703 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 705 00:33:14,747 --> 00:33:17,315 O QUE ESTOU DIZENDO É MEU CLIENTE QUER SEU DINHEIRO DE VOLTA. 706 00:33:17,361 --> 00:33:18,797 VOCÊ FEZ O NEGÓCIO. VOCÊ CONHECIA OS TERMOS. 707 00:33:21,629 --> 00:33:22,586 EU AINDA TENHO FALTAM ALGUNS DIAS. 708 00:33:22,631 --> 00:33:24,285 VOCÊ TEM QUE CONSERTE ISSO. 709 00:33:24,330 --> 00:33:26,071 QUE BANCO FOI MANDY LIDANDO COM? 710 00:33:26,116 --> 00:33:28,422 PA POUPANÇA E EMPRÉSTIMO. VOCÊ PODE IR AÍ, ALISAR AS COISAS? 711 00:33:28,468 --> 00:33:30,034 NÃO POSSO FAZER ELES DÊ-LHE UM EMPRÉSTIMO. 712 00:33:30,079 --> 00:33:32,473 NÃO, MAS VOCÊ PODE TENTAR, NICK, VOCÊ NÃO PODE? VOCÊ PODE TENTAR! 713 00:33:47,067 --> 00:33:48,852 Ei, desculpe. 714 00:33:48,896 --> 00:33:49,941 O QUE VOCÊ É ESTÁ AQUI TÃO TARDE? 715 00:33:49,985 --> 00:33:52,118 EU TINHA ALGUMA PAPELADA PARA ACABAR. 716 00:33:52,164 --> 00:33:53,774 UH, BRIAN ESTOU ME DIZENDO 717 00:33:53,818 --> 00:33:56,821 COMO VOCÊ ESTÁ SAINDO DO SEU CAMINHO PARA AJUDAR NA FESTA. 718 00:33:58,000 --> 00:34:00,264 OH SIM. 719 00:34:00,309 --> 00:34:01,919 VOCÊ SABE, EU PENSEI VOCÊ MUDARIA DE IDEIA SOBRE ELE. 720 00:34:05,319 --> 00:34:06,538 LULU-- 721 00:34:24,877 --> 00:34:26,009 EU ESPEREI LÁ FORA SUA ESCOLA, 722 00:34:28,232 --> 00:34:31,887 E QUANDO ELA SAIU, Eu disse a ela para entrar no meu carro. 723 00:34:31,935 --> 00:34:34,067 QUE SUA MÃE TINHA PEDIU-ME PARA LHE DAR UMA boleia PARA CASA. 724 00:34:36,335 --> 00:34:38,380 ELA ESTAVA COM MEDO NO PRIMEIRO, MAS... 725 00:34:39,165 --> 00:34:40,297 ELA SE ACALMOU. 726 00:34:44,219 --> 00:34:45,176 ESTOU COM PROBLEMAS, CERTO? 727 00:34:46,571 --> 00:34:48,094 DADO O CIRCUNSTÂNCIAS, 728 00:34:48,140 --> 00:34:49,750 VOCÊ PROVAVELMENTE SERVIR O RESTO DA SUA SENTENÇA. 729 00:34:53,367 --> 00:34:54,803 MAIS 10 ANOS-- 730 00:34:56,809 --> 00:34:58,027 Sim, eu imaginei. 731 00:35:03,387 --> 00:35:04,953 MENINO, CRIANÇAS MUDE RÁPIDO. 732 00:35:06,393 --> 00:35:08,525 MUITAS COISAS NÃO PODEMOS FALAR SOBRE 733 00:35:08,571 --> 00:35:11,356 EM UM MONITORADO CHAMADA TELEFÔNICA QUE PRECISAMOS FALAR. 734 00:35:13,667 --> 00:35:16,234 VOCÊ PRECISA LIGAR SEU OFICIAL DE PAROLE. 735 00:35:16,281 --> 00:35:18,370 Ah, eu já fiz. 736 00:35:18,416 --> 00:35:20,331 EU DISSE A ELE PARA DESCER AQUI. 737 00:35:26,649 --> 00:35:28,347 Passamos bons momentos. 738 00:35:30,830 --> 00:35:32,919 NÓS FOMOS PARA WAFFLE-A-TERIA. 739 00:35:34,403 --> 00:35:36,405 É TUDO QUE VOCÊ PODE COMER QUINTA-FEIRA. 740 00:35:38,629 --> 00:35:41,196 E nós andamos por aí. 741 00:35:41,242 --> 00:35:42,939 EU QUERIA MOSTRE A ELA ONDE CRESCI. 742 00:35:46,034 --> 00:35:47,471 É AGORA UM EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS, 743 00:35:47,515 --> 00:35:49,299 MAS USOU SER MINHA CASA. 744 00:36:06,770 --> 00:36:09,425 TALVEZ ESSA SENHORA PODE DAR UMA VOLTA PARA TESS PARA CASA, HUH? 745 00:36:09,905 --> 00:36:11,254 SIM. 746 00:36:11,300 --> 00:36:12,432 ENTÃO ELA NÃO TEM QUE VER ISSO. 747 00:36:12,955 --> 00:36:14,086 CLARO. 748 00:36:33,472 --> 00:36:35,386 TESS, ESTA SENHORA Vou te dar uma carona para casa agora. 749 00:36:36,434 --> 00:36:37,217 OK. 750 00:36:41,617 --> 00:36:42,749 TESS? 751 00:36:45,799 --> 00:36:47,148 FOI... 752 00:36:49,850 --> 00:36:51,504 ESPERO QUE NÃO TE Assustar. 753 00:36:51,548 --> 00:36:52,680 VOCÊ NÃO. 754 00:36:54,989 --> 00:36:56,121 BOM. 755 00:36:57,298 --> 00:36:58,255 ISSO É MUITO BOM. 756 00:36:59,083 --> 00:37:00,171 TCHAU. 757 00:37:02,046 --> 00:37:03,090 Tchau, TESS. 758 00:37:03,396 --> 00:37:04,484 TCHAU. 759 00:37:32,752 --> 00:37:34,754 EU ACABOU DE ACABAR NO P.A. POUPANÇA E EMPRÉSTIMO. 760 00:37:34,798 --> 00:37:36,583 FALEI COM UM CARA. ELES VÃO AJUDAR? 761 00:37:40,678 --> 00:37:42,375 MANDY NUNCA SE APLICOU PARA O EMPRÉSTIMO. 762 00:37:42,419 --> 00:37:44,204 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 763 00:37:44,248 --> 00:37:46,903 DALE... ELA TE ARRASOU... 764 00:37:48,429 --> 00:37:50,127 COM LENNY. O QUÊ? 765 00:37:50,171 --> 00:37:52,217 ELA NUNCA TENTOU PARA OBTER UM EMPRÉSTIMO. 766 00:37:58,184 --> 00:38:00,534 EU QUERO QUE VOCÊ VENHA COMIGO E RECEBA MEU DINHEIRO DE VOLTA. 767 00:38:00,579 --> 00:38:03,451 LENNY NÃO É O TIPO DE CARA Isso vai dar a você se você perguntar a ele. 768 00:38:04,629 --> 00:38:06,326 VOCÊ VEM COMIGO, 769 00:38:06,370 --> 00:38:08,546 E eu vou te dar UMA ARDÓSIA TOTALMENTE LIMPA NA REVISÃO, 770 00:38:08,592 --> 00:38:11,073 E NUNCA VOU MENCIONE OUTRA INFRACÇÃO. 771 00:38:15,907 --> 00:38:18,170 JAMES, VOCÊ TEM O ARQUIVO DE PEDRA? 772 00:38:21,350 --> 00:38:22,438 O QUE ACONTECEU? 773 00:38:22,481 --> 00:38:24,788 SÓ ESTAVAMOS TRABALHANDO ALGUMAS COISAS FORA. 774 00:38:26,487 --> 00:38:28,751 NÓS...PEGAMOS NO ANEL. 775 00:38:30,189 --> 00:38:31,451 VOCÊ FEZ ISSO? 776 00:38:33,149 --> 00:38:34,237 VOCÊ TEM UM MINUTO, JAMAIS? 777 00:38:47,429 --> 00:38:50,258 VOCÊ TOMOU A CUSTÓDIA DE UMA CRIANÇA EM RISCO COM MÁ ANTECEDENTES, 778 00:38:50,303 --> 00:38:53,306 E VOCÊ O ESTÁ ENCORAJANDO PARA RESOLVER SEUS PROBLEMAS COM VIOLÊNCIA? 779 00:38:53,350 --> 00:38:54,917 NÃO É VIOLÊNCIA. 780 00:38:54,961 --> 00:38:56,223 É BOXE. 781 00:38:57,834 --> 00:39:00,837 JAMES, EU ACHO VOCÊ PRECISA SE INSCREVER EM UMA AULA PARA PAIS. 782 00:39:03,232 --> 00:39:06,104 EU FAÇO COISAS A MANEIRA QUE FAÇO AS COISAS. 783 00:39:06,149 --> 00:39:09,152 LEVI NÃO É CLIENTE, E não estávamos no escritório. 784 00:39:12,939 --> 00:39:14,680 QUAL É O PROBLEMA DELE? 785 00:39:16,813 --> 00:39:17,857 NADA. 786 00:39:40,620 --> 00:39:42,274 POR QUE VOCÊ MENTIU PARA MIM?! 787 00:39:42,317 --> 00:39:43,579 EU NÃO! POR QUE VOCÊ MENTIRA PARA MIM?! 788 00:39:43,623 --> 00:39:45,886 VOCÊ AINDA ESTÁ NAS DROGAS, NÃO É? 789 00:39:45,929 --> 00:39:46,973 NÃO, BEBÊ. VOCÊ DORME COM ELE TAMBÉM? 790 00:39:47,017 --> 00:39:48,105 VOCÊ DORME COM ESSE CARA?! 791 00:39:48,148 --> 00:39:49,671 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE?! 792 00:39:49,715 --> 00:39:53,327 MANDY, ME DIGA VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ COM ESSE CARA, POR FAVOR. 793 00:39:53,370 --> 00:39:55,328 DALE, sinto muito. EU ACABEI DE-- 794 00:39:55,372 --> 00:39:57,504 EU DEVO DINHEIRO A ELE, E EU NÃO QUERIA TE CONTAR. 795 00:39:57,547 --> 00:39:59,462 EU TE AMO, BEBÊ. VAMOS! 796 00:39:59,505 --> 00:40:01,029 ME DÊ MEU DINHEIRO DE VOLTA. 797 00:40:01,071 --> 00:40:02,551 OBTENHA DE SUA NAMORADA.ME DÁ ESSE DINHEIRO! 798 00:40:02,594 --> 00:40:03,857 ELA COLOCOU SEU NARIZ. 799 00:40:03,900 --> 00:40:05,728 VOCÊ SABE O QUE? Eu vou te consertar bem. 800 00:40:05,771 --> 00:40:07,381 VOCÊ SABE O QUE? TENHO AMIGOS NA FORÇA. 801 00:40:07,424 --> 00:40:09,165 VOU TRAZER ISSO O LUGAR INTEIRO E VOCÊ COM ELE. 802 00:40:09,208 --> 00:40:10,600 DALE-- 803 00:40:10,643 --> 00:40:11,905 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 804 00:40:11,949 --> 00:40:13,733 VOCÊ NÃO PODERIA MESMO FAÇA COMO UM COP! 805 00:40:13,776 --> 00:40:14,864 UAU! 806 00:40:36,526 --> 00:40:37,484 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 807 00:40:38,266 --> 00:40:39,180 ABAIXE A ARMA. 808 00:40:49,792 --> 00:40:50,923 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 809 00:41:02,097 --> 00:41:03,272 EU VOU PUXAR O ALARME DE INCÊNDIO, 810 00:41:03,315 --> 00:41:04,795 E EU VOU ANDAR DIRETO PARA FORA AQUI. 811 00:41:31,616 --> 00:41:33,009 NÃO VOU DESISTIR, TOM. 812 00:41:34,354 --> 00:41:35,703 JUSTO. 813 00:41:35,745 --> 00:41:38,574 E EU NÃO VOU RENÚNCIO DA MINHA ADESÃO AO CLUBE, 814 00:41:40,570 --> 00:41:42,702 E EU NÃO VOU TRATAR MEU FILHO DE FORMA DIFERENTE 815 00:41:42,743 --> 00:41:44,658 OU EXECUTAR MINHA EMPRESA QUALQUER DIFERENTE, 816 00:41:44,698 --> 00:41:47,789 ENTÃO, SE ISSO ME CUSTA A OPORTUNIDADE, 817 00:41:48,827 --> 00:41:50,481 BEM, QUE ASSIM SEJA. 818 00:41:50,521 --> 00:41:51,479 VOCÊ FEZ A CURTA LISTA. 819 00:41:53,650 --> 00:41:55,043 EU FIZ? 820 00:41:55,084 --> 00:41:59,436 VOCÊ, JOHN GOLDFARB, E LINDA SALGANICOFF. 821 00:41:59,472 --> 00:42:02,127 O promotor está indo PARA ISSO? 822 00:42:02,166 --> 00:42:04,821 GOLDFARB ESTÁ PESCANDO PARA ESTA POSIÇÃO POR UM TEMPO. 823 00:42:04,860 --> 00:42:07,471 PARABÉNS, BURTON. 824 00:42:07,509 --> 00:42:11,165 ENTÃO, ONDE NÓS, UH, PARA ONDE VAMOS A PARTIR AQUI? 825 00:42:11,203 --> 00:42:12,726 OUTRA RODADA DE ENTREVISTAS. 826 00:42:12,767 --> 00:42:16,335 UM POUCO MAIS DE EXAME, E ENTÃO, COM SORTE, UMA NOMEAÇÃO. 827 00:42:16,372 --> 00:42:18,766 UM POUCO MAIS DE EXAME. 828 00:42:18,804 --> 00:42:20,066 SE VOCÊ VAI PARA SENTAR NO BANCO, 829 00:42:20,107 --> 00:42:21,630 VOCÊ VAI PRECISAR PARA SER VETADO. 830 00:42:21,670 --> 00:42:23,455 SIM. VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 831 00:42:25,927 --> 00:42:27,145 EU ACHO QUE SIM. 832 00:42:29,445 --> 00:42:30,968 VOCÊ ESTÁ PRONTO. 833 00:42:32,571 --> 00:42:35,792 BEM, OBRIGADO, TOM. OBRIGADO POR TUDO. EU AGRADEÇO. 834 00:42:37,478 --> 00:42:38,784 Vejo você em breve. 835 00:42:46,553 --> 00:42:47,946 SIM? 836 00:42:47,986 --> 00:42:48,813 EI. 837 00:42:52,588 --> 00:42:56,723 BEM, EU SÓ... É MELHOR FECHE ESSA PORTA, FILHO. 838 00:43:03,222 --> 00:43:04,832 BEM, EU SÓ FOI INFORMADO 839 00:43:04,872 --> 00:43:07,657 QUE EU FIZ A CURTA LISTA PARA A BANCA FEDERAL. 840 00:43:10,123 --> 00:43:11,690 EU VOU ANUNCIAR PARA A EMPRESA HOJE MAIS TARDE. 841 00:43:13,464 --> 00:43:14,726 VOCÊ SABE, NICHOLAS, 842 00:43:14,766 --> 00:43:17,159 PODERIA CHEGAR UM POUCO FEIO POR AQUI. 843 00:43:17,196 --> 00:43:19,459 SE EU FOR, VAI HAVER UMA BATALHA 844 00:43:19,495 --> 00:43:21,933 SOBRE QUEM É FUNCIONANDO ESTE LUGAR. 845 00:43:21,969 --> 00:43:25,712 ENTÃO EU PRECISO SUA AJUDA PARA CONTROLE DE DANOS, OK? 846 00:43:26,742 --> 00:43:29,005 SIM. 847 00:43:29,040 --> 00:43:32,000 AGORA, A OUTRA COISA É SE EU QUISER ESTA NOMEAÇÃO, 848 00:43:32,033 --> 00:43:36,168 TENHO QUE ME DISTANTAR DOS SEUS PROBLEMAS LEGAIS. 849 00:43:36,198 --> 00:43:39,375 NÃO POSSO ESTAR AQUI PARA VOCÊ COMO EU ESTIVE. 850 00:43:39,408 --> 00:43:41,410 ISSO NÃO VAI SEJA UM PROBLEMA. 851 00:43:41,446 --> 00:43:43,144 VOCÊ FORA DO GANCHO? 852 00:43:44,655 --> 00:43:45,917 NÃO VAI SEJA UM PROBLEMA. 853 00:43:47,561 --> 00:43:48,649 BOM. 854 00:43:51,565 --> 00:43:53,436 OK, AGORA, CADA HORA DE RI, 855 00:43:53,480 --> 00:43:56,657 SIGNIFICA MAIS UM ANO DE UM CASAMENTO LONGO E FELIZ. 856 00:43:56,701 --> 00:43:58,267 PARAR. 857 00:43:58,311 --> 00:44:01,531 OK, NÃO POSSO ACREDITAR ESTOU DEIXANDO VOCÊ FAZER ISSO COMIGO. 858 00:44:01,575 --> 00:44:03,664 Ah, vamos lá. VAMOS. 859 00:44:03,708 --> 00:44:05,013 EU RI MUITO. 860 00:44:05,057 --> 00:44:06,754 EU GOSTARIA DE FAÇA UM BRINDE. 861 00:44:07,973 --> 00:44:08,974 OBRIGADO. 862 00:44:09,017 --> 00:44:11,019 PARA LUISA. 863 00:44:11,063 --> 00:44:13,239 VOCÊ ME FAZ O HOMEM MAIS ORGULHOSO DESTA SALA... 864 00:44:13,282 --> 00:44:15,067 NESTA CIDADE. 865 00:44:15,110 --> 00:44:17,722 E, UH, FALANDO NESTA CIDADE, 866 00:44:17,765 --> 00:44:20,376 TODOS VOCÊS SABEM DISSO LULU ESTÁ FAZENDO LOBBY MUITO DURO 867 00:44:20,420 --> 00:44:21,682 PARA NÓS FICAR AQUI EM PITTSBURGH, 868 00:44:21,726 --> 00:44:24,293 ASSIM ESTAMOS OLHANDO PELA CIDADE, 869 00:44:24,337 --> 00:44:26,078 E ENCONTRAMOS UMA CASA QUE GOSTAMOS. 870 00:44:26,121 --> 00:44:28,123 E A NOSSA OFERTA FOI ACEITO. 871 00:44:31,213 --> 00:44:33,302 VOCÊ TEM ALGO NO SEU COLAR. 872 00:44:33,346 --> 00:44:34,782 PARECE COMO SANGUE. 873 00:44:36,305 --> 00:44:38,003 JÁ ESTÁ CONFIGURADO. 874 00:44:38,046 --> 00:44:40,440 NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER ISSO AGORA. 875 00:44:40,483 --> 00:44:42,224 NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER.